Áttu ekki örugglega árskort?

Sýningin opnar um leið og Listahátíð í Reykjavík og verður boðið upp á spennandi opnunardagskrá í Hafnarhúsi og sérstakan opnunargjörning eftir Karin Sander.

Karin Sander er heimsþekkt þýsk listakona sem hefur ræktað tengsl við Ísland allt frá fyrstu heimsókn fyrir þrjátíu árum. Mörg verka hennar eru innblásin af náttúru landsins, menningu og samfélagi.  

Listasafn Reykjavíkur setur upp yfirgripsmikla sýningu með glænýjum og eldri verkum í samstarfi við Listahátíð í Reykjavík. Verk Karinar byggja gjarnan á þátttöku gesta og hugmyndum um samspili efnis, tíma og staðar. Á sýningunni Karin Sander 1957-2057 er fjallað um staðarvitund í landfræðilegum, líkamlegum og huglægum skilningi. Sýningargestum er boðið að láta skanna sig og prenta af af sér smástyttu; auðir strigar á víðavangi safna áferð við mismunandi aðstæður; og neonskilti staðsetur áhorfendur í Hafnarhúsi samkvæmt mælingum GoogleEarth.  

Karin Sander (1957) er þekkt fyrir hugmyndafræðilega nálgun sína á efni og rými þar sem hún vinnur með hversdagslega hluti, arkitektúr og stafræna miðla. Verk hennar hafa verið sýnd á virtum alþjóðlegum vettvangi, þar á meðal Arkitektúrtvíæringnum í Feneyjum 2023, Kunstmuseum Winterthur og SFMoma. Árið 2018 vann Karin samkeppni um útilistaverk í Vogabyggð í Reykjavík.

The exhibition opens at the same time as the Reykjavík Arts Festival and will feature a grand opening program at the museum and a special opening performance by Karin Sander.

Karin Sander is a celebrated German artist who has cultivated a long-standing relationship with Iceland since her first visit thirty years ago. Many of her works draw inspiration from the country’s landscape, culture, and society.  

Reykjavík Art Museum now presents a comprehensive exhibition of both new and earlier works, organized in collaboration with the Reykjavík Arts Festival. Sander’s practice often involves the participation of visitors and explores the interplay between material, time, and place. The exhbition presence in place examines notions of presence and site-specificity - geographical, bodily, and experiential. Visitors are invited to be 3D scanned and reproduced as small figurines; blank canvases placed throughout the country gather surface traces under varying conditions; and a neon sign situates viewers within Hafnarhús according to Google Earth coordinates.  

Karin Sander (b.1957) is known for her conceptual approach to material and space, working with everyday objects, architecture, and digital media. Her work has been exhibited internationally at leading institutions, including the Venice Architecture Biennale 2023, Kunstmuseum Winterthur, and SFMoma. In 2018, she won a competition for a public artwork in Reykjavík.

Welcome to the opening of the exhibition Karin Sander 1957-2057 which will open at the Reykjavík Arts Festival on May 30th at 2:00 PM in Hafnarhús.

Opening | Karin Sander: 1957-2057

Verið velkomin á opnun sýningarinnar Karin Sander 1957-2057 sem verður opnuð á Listahátíð í Reykjavík 30. maí kl. 14.00 í Hafnarhúsi.

Opnun | Karin Sander: 1957-2057

Opnun

Sýning

Karin Sander er heimsþekkt þýsk listakona sem hefur ræktað tengsl við Ísland allt frá fyrstu heimsókn fyrir þrjátíu árum. Mörg verka hennar eru innblásin af náttúru landsins, menningu og samfélagi.  

Listasafn Reykjavíkur setur upp yfirgripsmikla sýningu með glænýjum og eldri verkum í samstarfi við Listahátíð í Reykjavík. Verk Karinar byggja gjarnan á þátttöku gesta og hugmyndum um samspili efnis, tíma og staðar. Á sýningunni Karin Sander 1957-2057 er fjallað um staðarvitund í landfræðilegum, líkamlegum og huglægum skilningi. Sýningargestum er boðið að láta skanna sig og prenta af af sér smástyttu; auðir strigar á víðavangi safna áferð við mismunandi aðstæður; og neonskilti staðsetur áhorfendur í Hafnarhúsi samkvæmt mælingum GoogleEarth.  

Karin Sander (1957) er þekkt fyrir hugmyndafræðilega nálgun sína á efni og rými þar sem hún vinnur með hversdagslega hluti, arkitektúr og stafræna miðla. Verk hennar hafa verið sýnd á virtum alþjóðlegum vettvangi, þar á meðal Arkitektúrtvíæringnum í Feneyjum 2023, Kunstmuseum Winterthur og SFMoma. Árið 2018 vann Karin samkeppni um útilistaverk í Vogabyggð í Reykjavík.  

Leiðsögnin fer fram á ensku.

Aðgöngumiði á safnið gildir. Frítt fyrir Árskorts- og Menningarkorthafa, frítt fyrir yngri en 18 ára.

Karin Sander is a celebrated German artist who has cultivated a long-standing relationship with Iceland since her first visit thirty years ago. Many of her works draw inspiration from the country’s landscape, culture, and society.  

Reykjavík Art Museum now presents a comprehensive exhibition of both new and earlier works, organized in collaboration with the Reykjavík Arts Festival. Sander’s practice often involves the participation of visitors and explores the interplay between material, time, and place. The exhbition presence in place examines notions of presence and site-specificity - geographical, bodily, and experiential. Visitors are invited to be 3D scanned and reproduced as small figurines; blank canvases placed throughout the country gather surface traces under varying conditions; and a neon sign situates viewers within Hafnarhús according to Google Earth coordinates.  

Karin Sander (b.1957) is known for her conceptual approach to material and space, working with everyday objects, architecture, and digital media. Her work has been exhibited internationally at leading institutions, including the Venice Architecture Biennale 2023.  

The tour will be in english.

Admission with museum ticket. Free for Annual pass- and Culture Card holders, free for visitors under 18.

Karin Sander gives a talk on her exhibition Karin Sander 1957-2057 in Hafnarhús, 31st of May at 1 PM.

Artist talk with Karin Sander | Karin Sander 1957-2057

Karin Sander tekur þátt í samtali við sýningarstjóra um sýningu sína Karin Sander 1957-2057 í Hafnarhúsi 31. maí kl. 13.00.

Karin Sander í samtali við sýningarstjóra

Leiðsögn

Sýningarspjall

Í gjörn­ingnum Fólk á steinstöplum eftir Karin Sander eru sýningargestir settir í hlutverk lifandi höggmynda. Hver og einn þáttakandi stendur á litlum steinsteyptum hellusteini og reynir í sömu andrá að halda jafnvægi.   

Portið í Listsafni Reykjavíkur umbreytist í lifandi sýningarvettvang þar sem mörkin milli skúlptúrs og manneskju verða óljós. Gjörningurinn beinir sjónum að nærveru, líkama og jafnvægi, en um leið að hlutverki einstaklingsins í sameiginlegu rými.  

Karin Sander er heimsþekkt þýsk listakona sem hefur ræktað tengsl við Ísland allt frá fyrstu heimsókn fyrir þrjátíu árum. Mörg verka hennar eru innblásin af náttúru landsins, menningu og samfélagi.  

Aðgöngumiði á safnið gildir. Frítt fyrir Árskorts- og Menningarkorthafa, frítt fyrir yngri en 18 ára.

In the performance People on Stone Plinths by Karin Sander, museum visitors are placed in the role of living sculptures. Each participant stands on a small concrete paving stone, striving at the same time to maintain their balance.  

The Port at the Reykjavik Art Museum is transformed into a living exhibition space where the boundaries between sculpture and human presence become blurred. The work draws attention to presence, the body, and balance, while also reflecting on the role of the individual within a shared space.  

Karin Sander is an internationally renowned German artist who has cultivated connections to Iceland since her first visit thirty years ago. Many of her works are inspired by the country’s nature, culture, and society.  

Admission with museum ticket. Free for Annual pass- and Culture Card holders, free for visitors under 18.

The performance takes place in the Port in Hafnarhús, immediately following a conversation between Karin Sanderand the curators of the exhibition Karin Sander: 1957–2057.

Performance | Karin Sander: People on stone plinths

Gjörningurinn fer fram í Portinu í Hafnarhúsi í beinu framhaldi af samtali Karinar Sander og sýningarstjóra sýningarinnar Karin Sander: 1957–2057.

Gjörningur | Karin Sander: Fólk á steinstöplum

Karin Sander er heimsþekkt þýsk listakona sem hefur ræktað tengsl við Ísland allt frá fyrstu heimsókn fyrir þrjátíu árum.  

Mörg verka hennar eru innblásin af náttúru landsins, menningu og samfélagi.  

Listasafn Reykjavíkur setur upp yfirgripsmikla sýningu með glænýjum og eldri verkum í samstarfi við Listahátíð í Reykjavík. Verk Karinar byggja gjarnan á þátttöku gesta og hugmyndum um samspili efnis, tíma og staðar. Á sýningunni Karin Sander 1957-2057 er fjallað um staðarvitund í landfræðilegum, líkamlegum og huglægum skilningi. Sýningargestum er boðið að láta skanna sig og prenta af af sér smástyttu; auðir strigar á víðavangi safna áferð við mismunandi aðstæður; og neonskilti staðsetur áhorfendur í Hafnarhúsi samkvæmt mælingum GoogleEarth.

Karin Sander (1957) er þekkt fyrir hugmyndafræðilega nálgun sína á efni og rými þar sem hún vinnur með hversdagslega hluti, arkitektúr og stafræna miðla. Verk hennar hafa verið sýnd á virtum alþjóðlegum vettvangi, þar á meðal Arkitektúrtvíæringnum í Feneyjum 2023, Kunstmuseum Winterthur og SFMoma. Árið 2018 vann Karin samkeppni um útilistaverk í Vogabyggð í Reykjavík.

Aðgöngumiði á safnið gildir. Frítt fyrir Árskorts- og Menningarkorthafa, frítt fyrir yngri en 18 ára.

Karin Sander is a celebrated German artist who has cultivated a long-standing relationship with Iceland since her first visit thirty years ago.  

Many of her works draw inspiration from the country’s landscape, culture, and society.  

Reykjavík Art Museum now presents a comprehensive exhibition of both new and earlier works, organized in collaboration with the Reykjavík Arts Festival. Sander’s practice often involves the participation of visitors and explores the interplay between material, time, and place. The exhbition presence in place examines notions of presence and site-specificity - geographical, bodily, and experiential. Visitors are invited to be 3D scanned and reproduced as small figurines; blank canvases placed throughout the country gather surface traces under varying conditions; and a neon sign situates viewers within Hafnarhús according to Google Earth coordinates.  

Karin Sander (b.1957) is known for her conceptual approach to material and space, working with everyday objects, architecture, and digital media. Her work has been exhibited internationally at leading institutions, including the Venice Architecture Biennale 2023, Kunstmuseum Winterthur, and SFMoma. In 2018, she won a competition for a public artwork in Reykjavík.

Admission with museum ticket. Free for Annual pass- and Culture Card holders, free for visitors under 18.

Curators Markús Þór Andrésson and Ólöf Kristín Sigurðarsdóttir guide guest through the exhibition Karin Sander 1957-2057 in Hafnarhús Thursday 4th of June at 8 PM.

Curator led tour | Karin Sander 1957-2057

Markús Þór Andrésson og Ólöf Kristín Sigurðardóttir sýningarstjórar leiða gesti um sýningu Karin Sander: Karin Sander 1957-2057, í Hafnarhúsi fimmtudaginn 4. júní kl. 20.00.

Leiðsögn sýningarstjóra | Karin Sander 1957-2057

Karin Sander 1957-2057 er yfirgripsmikil sýning á verkum þýsku listakonunnar Karin Sander, sem hefur ræktað tengsl við Ísland allt frá fyrstu heimsókn fyrir þrjátíu árum.  

Mörg verka listakonunnar eru innblásin af náttúru landsins, menningu og samfélagi. Á sýningunni er fjallað um staðarvitund í landfræðilegum, líkamlegum og huglægum skilningi. Sýningargestum er boðið að láta skanna sig og prenta af sér smástyttu og auðir strigar á víðavangi safna áferð um mismunandi aðstæður.  

Í kjölfar leiðsagnarinnar verður farið á Ilmheim Listahátíðar, sýningu eftir Fischersund, í Gróðurhúsinu á Lækjartorgi.

Karin Sander: 1957–2057 is a comprehensive exhibition of works by German artist Karin Sander, who has maintained connections with Iceland since her first visit thirty years ago.  

Many of the artist’s works are inspired by the country’s nature, culture, and society. The exhibition explores the concept of place awareness in geographical, physical, and conceptual terms. Visitors are invited to have themselves scanned and printed as a small 3D-printed figurine, and blank canvases gather textures under different conditions.  

Following the tour, visitors will head to Fragrance of Reykjavík Arts Festival, an installation by Fischersund, located in the Greenhouse at Lækjartorg.

Bryn Nóel Francis, a sign language specialist and art historian, will lead a guided tour in Icelandic Sign Language of Karin Sanders exhibition: 1957–2057 in Hafnarhús, Sunday, June 14 at 2:00 PM.

Guided Tour in Icelandic Sign Language | Karin Sander: 1957–2057

Bryn Nóel Francis, táknmáls- og listfræðingur  verður með leiðsögn á íslensku táknmáli um sýningu Karin Sander: 1957–2057 í Hafnarhúsi, sunnudag 14. júní kl. 14.00.

Leiðsögn á íslensku táknmáli | Karin Sander: 1957–2057

Börnin nema land, upplifa sögu og náttúru eyjarinnar í gegnum skapandi og listrænt starf innan- og utandyra. Þau fá að kynnast gamla skólahúsinu í Viðey sem var hluti af þorpinu sem hvarf. Í skólahúsinu er sérlega góð aðstaða til tilrauna og rannsókna á gersemum náttúru eyjunnar sem verða notaðar sem efniviður í myndlistarsköpun og leiki. Börnin fá einnig að kynnast umhverfislistaverkum Richards Serra og Yoko Ono í návígi og skapa sín eigin verk í náttúrunni. Unnið verður sérstaklega með friðarupplifun í gegnum listir, leiki, markvissa útiveru og hreyfingu.  

Markmið námskeiðsins er að hver og einn þátttakandi fái að njóta sín á eigin forsendum undir handleiðslu fagfólks. Leitast verður við að skapa vingjarnlegt umhverfi fyrir börnin án snjalltækja, þar sem þau munu njóta sín í hópi jafningja.  

Kennarar á námskeiðinu er þau Guðmundur Lúðvík Þorvaldsson og Perla Hafþórsdóttir.
Fjöldi barna er takmarkaður á námskeiðinu, að lágmarki 12 börn og að hámarki 15 börn.  

Þrjú námskeið eru í boði og er hvert þeirra fjórir dagar:  

námskeið – 15. 06-19. 06 (mið. 17. júní er frídagur)  
námskeið – 22.06 – 25.06  
námskeið – 29.06 – 02.07  

Verð: 37.000 kr.  

Skráning fer fram á Abler

Children explore the land and experience the history and nature of the island through creative and artistic activities, both indoors and outdoors. They get to know the old schoolhouse in Viðey, which was once part of a village that has since disappeared. The schoolhouse offers excellent facilities for experimentation and research on the island’s natural treasures, which will be used as materials for visual art projects and play.
The children will also experience the environmental artworks of Richard Serra and Yoko Ono up close and create their own works in nature. Special emphasis will be placed on experiencing peace through art, play, purposeful outdoor activities, and movement.  

The goal of the course is for each participant to thrive on their own terms under the guidance of professional instructors. Efforts will be made to create a friendly, device-free environment where children can enjoy themselves alongside their peers.  

The instructors for the course are Guðmundur Lúðvík Þorvaldsson and Perla Hafþórsdóttir.
The number of participants is limited, with a minimum of 12 children and a maximum of 15.  

Three courses are offered, each lasting four days:  

Course 1: 15 June – 19 June (Wednesday, 17 June, is a public holiday)  
Course 2: 22 June – 25 June  
Course 3: 29 June – 2 July  

Price: ISK 37,000  

Registration will take place on Abler.

VIÐEY FRIÐEY is an exciting week‑long summer program for children aged 7–9 (born in 2017 - 2019), taking place in June in the peaceful natural gem of Viðey.
The course is a collaboration between the Reykjavík Art Museum and the City History Museum.

Summer Course in Viðey – VIÐEY FRIÐEY

VIÐEY FRIÐEY er spennandi vikunámskeið fyrir 7-9 ára börn (fædd 2017 - 2019) sem fer fram í júní í hinni friðsælu náttúruperlu Viðey.
Námskeiðið er unnið í samstarfi Listasafns Reykjavíkur og Borgarsögusafns

Sumarnámskeið í Viðey – VIÐEY FRIÐEY

Fræðsla

Áhersla er lögð á tvívíða myndlist, þar sem unnið verður meðal annars með teikningu, grafík og málun. Börnin fá að skapa inni í sýningarsölum safnsins og sækja innblástur í listaverkin sem þar eru til sýnis, undir leiðsögn listamanns.  

Í góðu veðri verður hluti námskeiðsins haldinn utandyra þar sem Klambratún og svæðið í kringum safnið verða nýtt til leikja og skapandi verkefna. Unnið verður í litlum hópum svo hver þátttakandi fái svigrúm til að þróa eigin hugmyndir og vinna frjálst að sinni listsköpun.  

Kennsla fer fram frá 9:00-12:00. Tekið er á móti nemendum frá 8:30.  

Kennari á námskeiðinu er Hlökk Þrastardóttir.  

Tvö námskeið eru í boði:  

22. júní -25.júní. Kl 9:00-12:00.  

29.júní -2.júlí. Kl 9:00-12:00.  

Skráning fer fram á Abler

The emphasis is on two-dimensional visual art, with participants working, among other things, with drawing, printmaking, and painting. The children will have the opportunity to create artworks inside the museum’s exhibition galleries and draw inspiration from the artworks on display, under the guidance of a professional artist.  

In good weather, part of the course will take place outdoors, using Klambratún park and the area surrounding the museum for games and creative projects. The course will be taught in small groups to ensure that each participant has the space to develop their own ideas and work freely on their artistic expression.  

Teaching takes place from 9:00–12:00. Children are welcomed from 8:30.  

The course instructor is Hlökk Þrastardóttir.  

Two courses are available:  

22 June – 25 June, 9:00–12:00  
29 June – 2 July, 9:00–12:00  

Registration will take place via Abler.

A four-day visual arts course is offered at Kjarvalsstadir for children aged 10–12. During the course, participants will have the opportunity to explore a wide range of materials and techniques in creative work, in the beautiful surroundings of the museum.

Visual Arts Course at Kjarvalsstadir for Children Aged 10–12

Boðið er upp á fjögurra daga myndlistarnámskeið á Kjarvalsstöðum fyrir börn á aldrinum 10–12 ára. Á námskeiðinu fá þátttakendur tækifæri til að kynnast fjölbreyttum efnivið og aðferðum í skapandi starfi í fallegu umhverfi safnsins.

Myndlistarnámskeið á Kjarvalsstöðum fyrir 10–12 ára

Börnin nema land, upplifa sögu og náttúru eyjarinnar í gegnum skapandi og listrænt starf innan- og utandyra. Þau fá að kynnast gamla skólahúsinu í Viðey sem var hluti af þorpinu sem hvarf. Í skólahúsinu er sérlega góð aðstaða til tilrauna og rannsókna á gersemum náttúru eyjunnar sem verða notaðar sem efniviður í myndlistarsköpun og leiki. Börnin fá einnig að kynnast umhverfislistaverkum Richards Serra og Yoko Ono í návígi og skapa sín eigin verk í náttúrunni. Unnið verður sérstaklega með friðarupplifun í gegnum listir, leiki, markvissa útiveru og hreyfingu.  

Markmið námskeiðsins er að hver og einn þátttakandi fái að njóta sín á eigin forsendum undir handleiðslu fagfólks. Leitast verður við að skapa vingjarnlegt umhverfi fyrir börnin án snjalltækja, þar sem þau munu njóta sín í hópi jafningja.  

Kennarar á námskeiðinu er þau Guðmundur Lúðvík Þorvaldsson og Perla Hafþórsdóttir.
Fjöldi barna er takmarkaður á námskeiðinu, að lágmarki 12 börn og að hámarki 15 börn.  

Þrjú námskeið eru í boði og er hvert þeirra fjórir dagar:  

námskeið – 15. 06-19.06 (mið. 17. júní er frídagur)  
námskeið – 22.06 – 25.06  
námskeið – 29.06 – 02.07  

Verð: 37.000 kr.  

Skráning fer fram á Abler

VIÐEY FRIÐEY is an exciting week‑long summer program for children aged 7–9 (born in 2017 - 2019), taking place in June in the peaceful natural gem of Viðey.

VIÐEY FRIÐEY er spennandi vikunámskeið fyrir 7-9 ára börn (fædd 2017 - 2019) sem fer fram í júní í hinni friðsælu náttúruperlu Viðey.

Áhersla er lögð á tvívíða myndlist, þar sem unnið verður meðal annars með teikningu, grafík og málun. Börnin fá að skapa inni í sýningarsölum safnsins og sækja innblástur í listaverkin sem þar eru til sýnis, undir leiðsögn listamanns.  

Í góðu veðri verður hluti námskeiðsins haldinn utandyra þar sem Klambratún og svæðið í kringum safnið verða nýtt til leikja og skapandi verkefna. Unnið verður í litlum hópum svo hver þátttakandi fái svigrúm til að þróa eigin hugmyndir og vinna frjálst að sinni listsköpun.  

Kennsla fer fram frá 9:00-12:00. Tekið er á móti nemendum frá 8:30.  

Kennari á námskeiðinu er Hlökk Þrastardóttir.  

Tvö námskeið eru í boði:  

22. júní -25. júní. Kl 9:00-12:00.  

29.júní -2.júlí. Kl 9:00-12:00.  

Skráning fer fram á Abler