En la exposición, Hugo aborda el complejo proceso de adaptarse a una nueva cultura como inmigrante en Islandia. Examina elementos fundamentales de la cultura islandesa y mexicana: el lenguaje, la gastronomía, la historia del arte y la música, y analiza cómo se mezclan, qué paralelos surgen y qué significa pertenecer.   

Hugo nació en México, pero vive y trabaja en Reikiavik. Tiene una maestría en artes visuales de la Universidad de las Artes de Islandia y ha participado activamente en proyectos comunitarios centrados en la inclusión de grupos minoritarios en Islandia.  

Intérprete: Florencia Bugallo Dukelsky  

La entrada al museo es válida. Entrada gratuita para titulares de Carné Anual y Carné Cultural, y gratuita para menores de 18 años.
//  
Fimmtudaginn 16. apríl kl. 20.00 í Hafnarhúsi mun listamaðurinn Hugo Llanes vera með leiðsögn um sýninguna Bonita á spænsku. Leiðsögnin mun vera túlkuð á íslensku á staðnum.  

Á sýningunni fjallar Hugo um það margslungna ferli að aðlagast nýrri menningu sem innflytjandi á íslandi. Hann tekur fyrir meginþætti íslenskrar og mexíkóskrar menningar – tungumál, mat, listasögu og tónlist – og kannar hvernig þeir blandast saman, hvaða hliðstæður koma í ljós og hvað það þýðir að tilheyra.   

Hugo er fæddur í Mexikó en býr og starfar í Reykjavík. Hann er með meistaragráðu í myndlist frá Listaháskóla Íslands og hefur verið virkur þáttakandi í samfélagslegum verkefnum sem miða að inngildingu minnihlutahópa á Íslandi.  

Túlkur: Florencia Bugallo Dukelsky  

Aðgöngumiði á safnið gildir. Frítt fyrir Árskorts- og Menningarkorthafa, frítt fyrir yngri en 18 ára.

In the exhibition, Hugo explores the complex experience of adapting to a new society as an immigrant in Iceland. Engaging with foundational elements of both Icelandic and Mexican culture: language, food, art history, and music, he examines how they mix, what parallels emerge, and what it means to belong.  

Hugo was born in Mexico but lives and works in Reykjavík. He holds a master’s degree in fine arts from the Iceland University of the Arts and has been an active participant in community projects aimed at promoting inclusion of minority groups in Iceland.  

Interpreter: Florencia Bugallo Dukelsky  

Admission with museum ticket. Free for Annual pass- and Culture Card holders, free for visitors under 18.
//  
En la exposición, Hugo aborda el complejo proceso de adaptarse a una nueva cultura como inmigrante en Islandia. Examina elementos fundamentales de la cultura islandesa y mexicana: el lenguaje, la gastronomía, la historia del arte y la música, y analiza cómo se mezclan, qué paralelos surgen y qué significa pertenecer.   

Hugo nació en México, pero vive y trabaja en Reikiavik. Tiene una maestría en artes visuales de la Universidad de las Artes de Islandia y ha participado activamente en proyectos comunitarios centrados en la inclusión de grupos minoritarios en Islandia.  

Intérprete: Florencia Bugallo Dukelsky  

La entrada al museo es válida. Entrada gratuita para titulares de Carné Anual y Carné Cultural, y gratuita para menores de 18 años.

On Thursday, April 16th at 20.00 in Hafnarhús, artist Hugo Llanes will give a guided tour of the exhibition Bonita in Spanish. The tour will be interpreted into Icelandic on site.

Visita guiada en español e islandés – Hugo Llanes: Bonita | Guided Tour in Spanish and Icelandic – Hugo Llanes: Bonita

El jueves 16 de abril, a las 20.00 en Hafnarhús, el artista Hugo Llanes ofrecerá una visita guiada de la exposición Bonita en español. La visita será interpretada al islandés en el lugar.

Visita guiada en español e islandés – Hugo Llanes: Bonita | Leiðsögn á spænsku og íslensku – Hugo Llanes: Bonita

Fjölmenning

Leiðsögn

Sýningarspjall

Sigurður Trausti Traustason, deildarstjóri safneignar , veitir innsýn í varðveislu og söfnun listaverka og Edda Halldórsdóttir, sérfræðingur í verkum Kjarvals, segir frá listamanninum.  

Skráning á viðburðinn er nauðsynleg, þátttaka hámarkast við 12 manns.  

Vilji árskorthafi taka með sér gest á viðburðinn þarf sá gestur að borga aðgangseyri inn á safnið. Hámark einn gestur á hvern árskorthafa og skrá þarf gestinn á viðburðinn.  

Skráningarhlekkur: https://outlook.office.com/book/ListasafnReykjavkurViburir@reykjavik.is/

Sigurður Trausti Traustason, Head of Collections, offers insight into the preservation and acquisition of artworks while Edda Halldórsdóttir, an expert in Kjarvals, presents an introduction to the artist.

Registration for the event is necessary, maximum of 12 participants.  

Annual pass holders may bring one guest to the event however the guest is required to pay the museum admission fee. Please note that the guest must also be registered for the event.  

Registration link: https://outlook.office.com/book/ListasafnReykjavkurViburir@reykjavik.is/

We offer our annual pass holders a unique opportunity to visit our art archive facilities in Kjarvalsstaðir, along with a guided tour of the exhibition Kjarval and the 20th Cent­ury: When Modernity Anchored. Sunday 19th of April at 14.00 PM.

Annual pass holders | Visit to art archives in Kjarvalsstaðir and a guided tour on Kjarval

Við bjóðum árskorthöfum okkar upp á einstakt tækifæri til að heimsækja listaverkageymslur okkar á Kjarvalsstöðum auk þess að fá leiðsögn um sýninguna Kjarval og 20. öldin: Þegar nútíminn lagði að. Sunnudag 19. apríl kl. 14.00.

Árskortshafar | Innlit í listaverkageymslur Kjarvalsstaða og leiðsögn um Kjarval

Fræðsla

Verkefnið byggir á heimsókn nemenda á sýningu Kristínar Gunnlaugsdóttur, Ósagt, þar sem þeir kynntust fjölbreyttri myndlistarnálgun hennar. Í kjölfarið fóru fram umræður um verkin og nemendur unnu í hópum að eigin sköpun, undir áhrifum frá völdum verkum listakonunnar.  

Útkoman er fjölbreytt safn verka þar sem sjá má persónulegar túlkanir nemenda á viðfangsefnum Kristínar.  

Þar má meðal annars finna tilbrigði við verkið „Barnið (1997)“, þar sem kúlulaga formið fær nýja merkingu í höndum nemenda. Önnur verk sækja innblástur í litagleði og glimmerheim Kristínar sem birtist á óvæntum stöðum á sýningunni.  

Eitt umfangsmikið hópverk er unnið með vísun í portrett verk Kristínar, þar sem nemendur nálguðust þá hugmynd að hvert portrett geymi sína eigin sögu. Sú nálgun er þróuð áfram með því að vinna með þekktar konur úr mannkynssögunni, þar sem hver og ein ber með sér sína eigin sögu.  

Á sýningunni eru einnig skúlptúrar og önnur verk sem bera vitni um fjölbreytta útfærslu og skapandi nálgun nemenda á verkefnið.

The project is based on a visit by the students to Kristín Gunnlaugsdóttir’s exhibition Unspoken, where they became acquainted with her diverse approaches to visual art. This was followed by discussions of the works, after which the students worked in groups on their own creative projects, inspired by selected works by the artist.  

The outcome is a diverse collection of works that reflects the students’ personal interpretations of Kristín’s subject matter.  

Among them are variations on the work The Child (1997), in which the spherical form takes on new meaning in the students’ hands. Other works draw inspiration from Kristín’s vibrant use of color and her world of glitter, which appears in unexpected places throughout the exhibition.  

One large-scale collaborative piece references Kristín’s portrait works, where the students explored the idea that each portrait contains its own story. This approach is further developed by working with well-known women from human history, each of whom carries her own story.  

The exhibition also includes sculptures and other works that bear witness to the students’ diverse interpretations and their creative approach to the project.

An exhibition of works by students from Laugalækjaskóli at Hafnarhús, April 20–26.

Children's Culture Festival | Laugalækjaskóli student exhibition

Sýning á verkum nemenda Laugalækjaskóla í Hafnarhúsi 20.–26. apríl.

Barnamenningarhátíð | Sýning nemenda Laugalækjaskóla

Sýning

Um miðja síðustu öld hafði íslenska sauðkindin étið upp stóran hluta af gróðri á landinu. Ísland var orðið frekar gróðaursnautt og því var átaki hrint af stað til að græða upp landið. Meðal annars voru flutt inn lúpínufræ til að binda jarðveginn og til að byrja með var fræjunum sáð í reiti.  

Lúpínan vex aldrei ein, hún myndar alltaf breiðu. Í verkinu Blábreiðu gerir Guðbjörg tilraun til að endurskapa hughrifin. Verkið samanstendur af handrenndum steinleirsvösum með fjólubláum glerjungi í formi sem minnir á lúpínu.  

Guðbjörg Káradóttir hannar vörur undir merkinu Ker. Allar vörur Ker eru handrenndar í Reykjavík af Guðbjörgu sjálfri. Guðbjörg vinnur aðallega með postulín sem hún blandar saman við eldfjallaösku og steinleir í verkum sínum og sækir innblástur í íslenska náttúru.

By the mid-20th century, the Icelandic sheep had grazed away a large part of the country’s vegetation. Vast areas of Iceland had become barren, and efforts were initiated to restore the land. Among the measures taken was the introduction of lupine seeds, which were used to stabilize the soil. At first, the seeds were sown in designated plots.  

Lupine rarely grows alone; it spreads in wide blankets across the landscape. In Blábreiða, Guðbjörg attempts to recreate this impression. The work consists of hand-thrown stoneware vases with a purple glaze, their forms evoking the lupine flower.  

Guðbjörg Káradóttir is a ceramic artist who designs products under the brand Ker. All Ker pieces are hand-thrown in Reykjavík by Guðbjörg herself. She primarily works with porcelain, which she mixes with volcanic ash, as well as stoneware in her artworks, drawing inspiration from the Icelandic landscape.

Guðbjörg Káradóttir, ceramic artist, presents the work Blábreiða, which references land reclamation in Iceland. The piece is inspired by the lupine, a plant that few people feel neutral about. Some love it, others hate it, and many find themselves battling it every spring.

DesignMarch | Ker / Blábreiða

Guðbjörg Káradóttir keramiker sýnir verkið Blábreiðu sem er vísun í landgræðslu á Íslandi. Verkið er innblásið af lúpínunni, plöntu sem flestir hafa skoðun á. Fólk ýmist elskar eða hatar lúpínuna, sumir stráfella hana jafnvel á hverju vori.

HönnunarMars | Ker / Blábreiða

Guðrún hefur skapað sér sérstöðu í íslenskri myndlist með verkum sem skoða samband náttúru og manns, mótað af veðri og birtu á Íslandi. Hún nálgast náttúruna sem lifandi afl, þar sem kyrrð og kraftur mætast og óvænt fegurð birtist í hógværum augnablikum.  

Sýningin spannar verk frá áratugalöngum ferli Guðrúnar og gefur heildstæða mynd af óþrjótandi áhuga listakonunnar á að fanga upplifun okkar af náttúrunni - frá agnarsmáum vatnsdropum til þokukenndra fjallstinda, bláma fjarskans og ljósi sem breytist á hverri stundu. Sýningin tengir saman náttúru, skynjun og tíma og kallar fram upplifun sem er bæði sjónræn og tilfinningaleg – andartak til að staldra við og finna snertingu við umhverfið.  

Aðgöngumiði á safnið gildir. Frítt fyrir Árskorts- og Menningarkorthafa, frítt fyrir yngri en 18 ára.

Guðrún has carved out a unique place in Icelandic art with works that explore the relationship between nature and man, shaped by the weather and light in Iceland. She approaches nature as a living force, where stillness and power meet and unexpected beauty emerges in humble moments.  

The exhibition spans works from Guðrún's decades-long career and provides a comprehensive picture of the artist's tireless interest in capturing our experience of nature - from tiny drops of water to misty mountain peaks, the blue of the distance and light that changes at every moment. The exhibition connects nature, perception, and time, evoking an experience that is both visual and emotional – a moment to pause and feel connected to the environment.  

Admission with museum ticket. Free for Annual pass- and Culture Card holders, free for visitors under 18.

Curator Sunna Ástþórsdóttir will give a guided tour of the exhibition Guðrún Kristjánsdóttir: Traces, in Kjarvalsstaðir 3rd of May at 2PM.

Curator talk | Guðrún Kristjánsdóttir: Traces

Sýningarstjórinn Sunna Ástþórsdóttir veitir leiðsögn um sýninguna Guðrún Kristjánsdóttir: Leiðir, á Kjarvalsstöðum þann 3. maí kl. 14.00.

Leiðsögn sýningarstjóra | Guðrún Kristjánsdóttir: Leiðir

Á foreldramorgnum er boðið upp á sérleiðsagnir um sýningar fyrir foreldra með ungabörn í rólegu umhverfi. Eldri systkini velkomin með. Frábært tækifæri fyrir foreldra og ung börn þeirra til að hittast og eiga rólega stund saman á safninu.  

Leiðsögn í boði frá 10.30 –11.30. 

Á Kjarvalsstöðum er gott pláss fyrir barnavagna, aðstaða með skiptiborði og hljóðlátt rými fyrir brjóstagjöf. Hægt er að kaupa veitingar á Klömbrum bistro.  

Aðgöngumiði á safnið gildir. Frítt fyrir árskortshafa, menningarkortshafa og yngri en 18 ára.

At parent mornings, special guided tours of the exhibitions are offered for parents with infants in a calm and relaxed environment. Older siblings are also welcome. A wonderful opportunity for parents and their young children to meet, spend time together, and enjoy a peaceful moment at the museum.  

Guided tour available from 10:30–11:30.  

Kjarvalsstaðir offers ample space for strollers, facilities with a changing table, and a quiet area for breastfeeding. Refreshments can be purchased at Klambrar Bistro.  

Admission with museum ticket. Free for Annual pass- and Culture Card holders, free for visitors under 18.

Parents with young children are especially welcome to visit Kjarvalsstaðir on the first Tuesday of each month.

Parents’ Morning at Kjarvalsstaðir

Við bjóðum foreldra með ungabörn sérstaklega velkomin á Kjarvalsstaði fyrsta þriðjudag mánaðarins.

Foreldramorgunn á Kjarvalsstöðum

Sýningin opnar um leið og Listahátíð í Reykjavík og verður boðið upp á spennandi opnunardagskrá í Hafnarhúsi og sérstakan opnunargjörning eftir Karin Sander.

Karin Sander er heimsþekkt þýsk listakona sem hefur ræktað tengsl við Ísland allt frá fyrstu heimsókn fyrir þrjátíu árum. Mörg verka hennar eru innblásin af náttúru landsins, menningu og samfélagi.  

Listasafn Reykjavíkur setur upp yfirgripsmikla sýningu með glænýjum og eldri verkum í samstarfi við Listahátíð í Reykjavík. Verk Karinar byggja gjarnan á þátttöku gesta og hugmyndum um samspili efnis, tíma og staðar. Á sýningunni Karin Sander 1957-2057 er fjallað um staðarvitund í landfræðilegum, líkamlegum og huglægum skilningi. Sýningargestum er boðið að láta skanna sig og prenta af af sér smástyttu; auðir strigar á víðavangi safna áferð við mismunandi aðstæður; og neonskilti staðsetur áhorfendur í Hafnarhúsi samkvæmt mælingum GoogleEarth.  

Karin Sander (1957) er þekkt fyrir hugmyndafræðilega nálgun sína á efni og rými þar sem hún vinnur með hversdagslega hluti, arkitektúr og stafræna miðla. Verk hennar hafa verið sýnd á virtum alþjóðlegum vettvangi, þar á meðal Arkitektúrtvíæringnum í Feneyjum 2023, Kunstmuseum Winterthur og SFMoma. Árið 2018 vann Karin samkeppni um útilistaverk í Vogabyggð í Reykjavík.

The exhibition opens at the same time as the Reykjavík Arts Festival and will feature a grand opening program at the museum and a special opening performance by Karin Sander.

Karin Sander is a celebrated German artist who has cultivated a long-standing relationship with Iceland since her first visit thirty years ago. Many of her works draw inspiration from the country’s landscape, culture, and society.  

Reykjavík Art Museum now presents a comprehensive exhibition of both new and earlier works, organized in collaboration with the Reykjavík Arts Festival. Sander’s practice often involves the participation of visitors and explores the interplay between material, time, and place. The exhbition presence in place examines notions of presence and site-specificity - geographical, bodily, and experiential. Visitors are invited to be 3D scanned and reproduced as small figurines; blank canvases placed throughout the country gather surface traces under varying conditions; and a neon sign situates viewers within Hafnarhús according to Google Earth coordinates.  

Karin Sander (b.1957) is known for her conceptual approach to material and space, working with everyday objects, architecture, and digital media. Her work has been exhibited internationally at leading institutions, including the Venice Architecture Biennale 2023, Kunstmuseum Winterthur, and SFMoma. In 2018, she won a competition for a public artwork in Reykjavík.

Welcome to the opening of the exhibition Karin Sander 1957-2057 which will open at the Reykjavík Arts Festival on May 30th at 2:00 PM in Hafnarhús.

Opening | Karin Sander 1957-2057

Verið velkomin á opnun sýningarinnar Karin Sander 1957-2057 sem verður opnuð á Listahátíð í Reykjavík 30. maí kl. 14.00 í Hafnarhúsi.

Opnun | Karin Sander 1957-2057

Opnun

Karin Sander er heimsþekkt þýsk listakona sem hefur ræktað tengsl við Ísland allt frá fyrstu heimsókn fyrir þrjátíu árum. Mörg verka hennar eru innblásin af náttúru landsins, menningu og samfélagi.  

Listasafn Reykjavíkur setur upp yfirgripsmikla sýningu með glænýjum og eldri verkum í samstarfi við Listahátíð í Reykjavík. Verk Karinar byggja gjarnan á þátttöku gesta og hugmyndum um samspili efnis, tíma og staðar. Á sýningunni Karin Sander 1957-2057 er fjallað um staðarvitund í landfræðilegum, líkamlegum og huglægum skilningi. Sýningargestum er boðið að láta skanna sig og prenta af af sér smástyttu; auðir strigar á víðavangi safna áferð við mismunandi aðstæður; og neonskilti staðsetur áhorfendur í Hafnarhúsi samkvæmt mælingum GoogleEarth.  

Karin Sander (1957) er þekkt fyrir hugmyndafræðilega nálgun sína á efni og rými þar sem hún vinnur með hversdagslega hluti, arkitektúr og stafræna miðla. Verk hennar hafa verið sýnd á virtum alþjóðlegum vettvangi, þar á meðal Arkitektúrtvíæringnum í Feneyjum 2023, Kunstmuseum Winterthur og SFMoma. Árið 2018 vann Karin samkeppni um útilistaverk í Vogabyggð í Reykjavík.  

Leiðsögnin fer fram á ensku.

Aðgöngumiði á safnið gildir. Frítt fyrir Árskorts- og Menningarkorthafa, frítt fyrir yngri en 18 ára.

Karin Sander is a celebrated German artist who has cultivated a long-standing relationship with Iceland since her first visit thirty years ago. Many of her works draw inspiration from the country’s landscape, culture, and society.  

Reykjavík Art Museum now presents a comprehensive exhibition of both new and earlier works, organized in collaboration with the Reykjavík Arts Festival. Sander’s practice often involves the participation of visitors and explores the interplay between material, time, and place. The exhbition presence in place examines notions of presence and site-specificity - geographical, bodily, and experiential. Visitors are invited to be 3D scanned and reproduced as small figurines; blank canvases placed throughout the country gather surface traces under varying conditions; and a neon sign situates viewers within Hafnarhús according to Google Earth coordinates.  

Karin Sander (b.1957) is known for her conceptual approach to material and space, working with everyday objects, architecture, and digital media. Her work has been exhibited internationally at leading institutions, including the Venice Architecture Biennale 2023.  

The tour will be in english.

Admission with museum ticket. Free for Annual pass- and Culture Card holders, free for visitors under 18.

Karin Sander gives a talk on her exhibition Karin Sander 1957-2057 in Hafnarhús, 31st of May at 1 PM.

Artist talk with Karin Sander | Karin Sander 1957-2057

Karin Sander tekur þátt í samtali við sýningarstjóra um sýningu sína Karin Sander 1957-2057 í Hafnarhúsi 31. maí kl. 13.00.

Karin Sander í samtali við sýningarstjóra

Karin Sander er heimsþekkt þýsk listakona sem hefur ræktað tengsl við Ísland allt frá fyrstu heimsókn fyrir þrjátíu árum.  

Mörg verka hennar eru innblásin af náttúru landsins, menningu og samfélagi.  

Listasafn Reykjavíkur setur upp yfirgripsmikla sýningu með glænýjum og eldri verkum í samstarfi við Listahátíð í Reykjavík. Verk Karinar byggja gjarnan á þátttöku gesta og hugmyndum um samspili efnis, tíma og staðar. Á sýningunni Karin Sander 1957-2057 er fjallað um staðarvitund í landfræðilegum, líkamlegum og huglægum skilningi. Sýningargestum er boðið að láta skanna sig og prenta af af sér smástyttu; auðir strigar á víðavangi safna áferð við mismunandi aðstæður; og neonskilti staðsetur áhorfendur í Hafnarhúsi samkvæmt mælingum GoogleEarth.

Karin Sander (1957) er þekkt fyrir hugmyndafræðilega nálgun sína á efni og rými þar sem hún vinnur með hversdagslega hluti, arkitektúr og stafræna miðla. Verk hennar hafa verið sýnd á virtum alþjóðlegum vettvangi, þar á meðal Arkitektúrtvíæringnum í Feneyjum 2023, Kunstmuseum Winterthur og SFMoma. Árið 2018 vann Karin samkeppni um útilistaverk í Vogabyggð í Reykjavík.

Aðgöngumiði á safnið gildir. Frítt fyrir Árskorts- og Menningarkorthafa, frítt fyrir yngri en 18 ára.

Karin Sander is a celebrated German artist who has cultivated a long-standing relationship with Iceland since her first visit thirty years ago.  

Many of her works draw inspiration from the country’s landscape, culture, and society.  

Reykjavík Art Museum now presents a comprehensive exhibition of both new and earlier works, organized in collaboration with the Reykjavík Arts Festival. Sander’s practice often involves the participation of visitors and explores the interplay between material, time, and place. The exhbition presence in place examines notions of presence and site-specificity - geographical, bodily, and experiential. Visitors are invited to be 3D scanned and reproduced as small figurines; blank canvases placed throughout the country gather surface traces under varying conditions; and a neon sign situates viewers within Hafnarhús according to Google Earth coordinates.  

Karin Sander (b.1957) is known for her conceptual approach to material and space, working with everyday objects, architecture, and digital media. Her work has been exhibited internationally at leading institutions, including the Venice Architecture Biennale 2023, Kunstmuseum Winterthur, and SFMoma. In 2018, she won a competition for a public artwork in Reykjavík.

Admission with museum ticket. Free for Annual pass- and Culture Card holders, free for visitors under 18.

Curators Markús Þór Andrésson and Ólöf Kristín Sigurðarsdóttir guide guest through the exhibition Karin Sander 1957-2057 in Hafnarhús Thursday 4th of June at 8 PM.

Curator led tour | Karin Sander 1957-2057

Markús Þór Andrésson og Ólöf Kristín Sigurðardóttir sýningarstjórar leiða gesti um sýningu Karin Sander: Karin Sander 1957-2057, í Hafnarhúsi fimmtudaginn 4. júní kl. 20.00.